| tx@A | ham |
| ft@A | let |
| TC | 00:00:00.060 - 00:00:00.560 |
|
|
| tx@B | u ku |
| ft@B | went and |
| TC | 00:00:01.870 - 00:00:02.370 |
|
|
| tx@B | ka ha g!a tju/ho ha ku n//a ha te |
| ft@B | when she arrived he blame her and |
| TC | 00:00:04.370 - 00:00:06.130 |
|
|
| tx@B | n!a'an ka gu |
| ft@B | big and and |
| TC | 00:00:21.320 - 00:00:21.970 |
|
|
| tx@B | ko ha te ku gu ha |
| ft@B | said that he is going to take her |
| TC | 00:00:23.340 - 00:00:24.630 |
|
|
| tx@B | //'aha tsau |
| ft@B | that one stood up |
| TC | 00:00:32.760 - 00:00:33.820 |
|
|
| tx@B | ho g!u te kaahn ha kota taqe sin |
| ft@B | found water and secrectly use make used of it |
| TC | 00:00:35.180 - 00:00:37.940 |
|
|
| tx@A | laughing, khama ka 'm area kahin ke he ha kxaea ha /'ae n/a |
| ft@A | laughing, because of love which is whith him |
| TC | 00:00:39.080 - 00:00:42.510 |
|
|
| tx@C | a -oo |
| TC | 00:00:42.590 - 00:00:42.910 |
|
|
| tx@D | han to'a g//ahn |
| ft@D | that one re mind |
| TC | 00:00:42.910 - 00:00:43.710 |
|
|
| tx@A | jua n!a'an oo //'a g!ua ha =aeh o n/e'e ka tchi |
| ft@A | the big one used to drank that water lonely |
| TC | 00:00:43.720 - 00:00:46.180 |
|
|
| tx@C | te ha o n/e'e ka tcji |
| ft@C | and he used to drink lonely |
| TC | 00:00:46.610 - 00:00:47.300 |
|
|
| tx@B | jua =hoe //'akoa ka g/ae g!a'ama tju-n!ang ka cu ka /ain /ain ka |
| TC | 00:00:47.370 - 00:00:51.470 |
|
|
| tx@B | tsi =aeh tchi ka ka /'ua ha !'homsi ko ka te |
| ft@B | came and drank it and put his ankles into it and |
| TC | 00:00:52.120 - 00:00:55.380 |
|
|
| tx@B | ka ju ko "ju-oo" |
| ft@B | and people said " people " |
| TC | 00:00:57.770 - 00:00:59.000 |
|
|
| tx@B | //'a !'hoan he ku koh ka |
| ft@B | who is this man who make like this |
| TC | 00:00:59.630 - 00:01:01.100 |
|
|
| tx@B | ka ha |
| ft@B | and he |
| TC | 00:01:01.780 - 00:01:02.360 |
|
|
| tx@A | ka g=kaa hin khuian |
| ft@A | and the mud were like this |
| TC | 00:01:02.390 - 00:01:03.600 |
|
|
| tx@B | ha hae ca koh , ha hae ca koh |
| ft@B | can't he do like this |
| TC | 00:01:03.820 - 00:01:05.360 |
|
|
| tx@A | ha !on!'usi |
| ft@A | his ankles |
| TC | 00:01:03.830 - 00:01:04.670 |
|
|
| tx@B | za'aha ku //xam |
| ft@B | already left |
| TC | 00:01:12.910 - 00:01:13.670 |
|
|
| tx@A | ha g!kun//'homdima |
| ft@A | heroine |
| TC | 00:01:13.690 - 00:01:14.590 |
|
|
| tx@A | //'ahaa |
| ft@A | that one |
| TC | 00:01:14.630 - 00:01:15.480 |
|
|
| tx@B | ha !ka ,ha !ka |
| ft@B | her heart, her heart |
| TC | 00:01:15.490 - 00:01:16.730 |
|
|
| tx@A | ha, ha, ha |
| ft@A | she, she, she |
| TC | 00:01:15.490 - 00:01:16.740 |
|
|
| tx@B | ha !ka |
| ft@B | her heart |
| TC | 00:01:16.790 - 00:01:17.200 |
|
|
| tx@A | kahin mim ku n//a ka !ka /'aia tsi he ka o ha Ju/'hoan |
| TC | 00:01:17.210 - 00:01:21.330 |
|
|
| tx@B | ha ka o ha /'hoan |
| ft@B | now she became real |
| TC | 00:01:19.940 - 00:01:21.340 |
|
|
| tx@B | o |
| ft@B | is |
| TC | 00:01:21.350 - 00:01:21.700 |
|
|
| tx@A | //'a kokxuia hin tsi ke |
| ft@A | this is that speech |
| TC | 00:01:21.740 - 00:01:22.950 |
|
|
| tx@A | te ha ku tsitsa'a ha taqesin |
| ft@A | and she request her parents |
| TC | 00:01:22.950 - 00:01:24.470 |
|
|
| tx@B | te ha ko mm |
| TC | 00:01:24.590 - 00:01:25.320 |
|
|
| tx@A | //'a !'hoaan he ka o ha tju/ho |
| ft@A | and this village belongs to this man |
| TC | 00:01:25.360 - 00:01:26.730 |
|
|
| tx@A | ha //'a g!ua kah ju tchi ka |
| ft@A | this person drank and |
| TC | 00:01:26.740 - 00:01:28.460 |
|
|
| tx@A | ka g=kaa ge |
| ft@A | and the mud were there |
| TC | 00:01:28.510 - 00:01:29.110 |
|
|
| tx@B | ko ha xae, ha xae ca /'an si ko ka |
| ft@B | he said, " is he not going to give |
| TC | 00:01:29.170 - 00:01:29.880 |
|
|
| tx@B | te ha kokxuisi hin ke |
| ft@B | and this is his speech |
| TC | 00:01:32.280 - 00:01:33.530 |
|
|
| tx@B | ha u !'ang ka n!aih te |
| ft@B | she create the fighting |
| TC | 00:01:33.880 - 00:01:35.150 |
|
|
| tx@B | te ha tsi |
| ft@B | and he came |
| TC | 00:01:35.610 - 00:01:36.110 |
|
|
| tx@B | !'ang ka n!aih ko ka tju/hoa to'a he ha gua ha |
| ft@B | create the fighting at the where she'd married |
| TC | 00:01:36.780 - 00:01:39.120 |
|
|
| tx@A | tca ha hin du |
| ft@A | that is what she had done |
| TC | 00:01:40.380 - 00:01:41.040 |
|
|
| tx@B | //'atca o ha ga hin to'a |
| ft@B | that is how she ussually do things |
| TC | 00:01:41.100 - 00:01:42.200 |
|
|
| tx@B | n//aqemh tsaqnsa !auhin to'a |
| ft@B | that is the remining two boys |
| TC | 00:01:44.350 - 00:01:45.860 |
|
|
| tx@B | !aua khoe dore |
| ft@B | remaind at another place |
| TC | 00:01:46.790 - 00:01:47.680 |
|
|
| tx@B | //'a sa sa tsa'aa khoe |
| ft@B | they two came into an agreement |
| TC | 00:01:49.220 - 00:01:50.390 |
|
|
| tx@B | o //ama te tsi o !xo |
| ft@B | became an ellephant |
| TC | 00:01:52.060 - 00:01:53.220 |
|
|
| tx@B | ka ha o n/e'e |
| ft@B | and she is alone |
| TC | 00:02:00.500 - 00:02:01.060 |
|
|
| tx@B | ka i ko ee mim ku !hai dshaua he |
| ft@B | than you said " I am waiting for this woman |
| TC | 00:02:03.230 - 00:02:05.200 |
|
|
| tx@B | ka n=aqng ha ka ko |
| ft@B | and were querelling said |
| TC | 00:02:06.240 - 00:02:07.130 |
|
|
| tx@B | g!u tcia ne xae koma kahin tsi |
| ft@B | what kind of water is this that you refused to share whith us |
| TC | 00:02:07.630 - 00:02:09.580 |
|
|
| tx@B | mtsa ka ku du coea ha ko ka g=kaa |
| ft@B | we two will know remove the from him |
| TC | 00:02:09.590 - 00:02:11.460 |
|
|
| tx@A | ha g!kun//'hom |
| ft@A | hte heroine |
| TC | 00:02:12.540 - 00:02:13.260 |
|
|
| tx@B | te ha ko hatce g=kaa xae |
| ft@B | and she said " what what kind of mud" |
| TC | 00:02:14.000 - 00:02:15.490 |
|
|
| tx@B | //'a g!ainisa a n/uqn cua ka kxa !ka |
| ft@B | that roods which you're |
| TC | 00:02:15.530 - 00:02:17.270 |
|
|
| tx@B | //'a g!anisa g!hoa g=kaa !ka |
| ft@B | those roods were sitting in the mud |
| TC | 00:02:18.390 - 00:02:19.730 |
|
|
| tx@A | te //'a g!anisa re ha dshau koh ca 'm |
| ft@A | didn'nt his wife ate those roods |
| TC | 00:02:19.990 - 00:02:21.410 |
|
|
| tx@A | te ha o n/e'e te tchi ka |
| ft@A | and he drank it lonely |
| TC | 00:02:23.240 - 00:02:24.520 |
|
|
| tx@B | mm te komm ha /'hoe /oa 'm ka |
| ft@B | yes he did not ate it |
| TC | 00:02:24.520 - 00:02:25.810 |
|
|
| tx@B | tcisa o g=haanm u te |
| ft@B | those past things |
| TC | 00:02:32.100 - 00:02:33.469 |
|
|